ACTUALIZACIÓN (17 DE SEPTIEMBRE DE 2020): Hasta la fecha, un total de cinco petreles hawaianos anillados han regresado al sitio de restauración de Nihoku. Estos incluyen un petrel de la cohorte de 2016 y los otros cuatro retornados de la cohorte de 2017 de polluelos translocados. Hemos observado a todas las aves inspeccionar sus madrigueras y hemos detectado dos parejas en madrigueras en el sitio de restauración de Nihoku.
ACTUALIZACIÓN (11 DE AGOSTO DE 2020): Dos petreles hawaianos anillados han regresado al sitio de restauración de Nihoku, el primero de la cohorte de 2016 (banda #1054-82103) y el segundo de la cohorte de 2017 de polluelos translocados (banda #1054-89077).
ACTUALIZACIÓN (3 DE AGOSTO DE 2020): El petrel hawaiano, que regresaba, comenzó a ocupar un nido artificial en julio. El equipo confirmó el número de anillamiento y ahora sabe que se trata de una hembra trasladada siendo un polluelo al sitio de restauración de Nihoku.
Contacto de prensa: Jordan Rutter, Director de Relaciones Públicas, 202-888-7472 | jerutter@abcbirds.org | @JERutter
Contacto de expertos: Hannah Nevins, Director del Programa de Aves Marinas, 808-333-4469 | hnevins@abcbirds.org | @seabird_nerd
Esta foto de cámara trampa capturó el momento en que un joven petrel hawaiano, el primero de 87 aves que emergieron del sitio hace varios años, regresó a Nihoku. Los socios de conservación esperan que este y otros petreles usen las cajas nido artificiales (como la de la izquierda en esta foto) para iniciar una nueva colonia próspera dentro de la cerca a prueba de depredadores de Nihoku. Foto: Proyecto de Restauración del Ecosistema de Nihoku.
(Refugio Nacional de Vida Silvestre Kīlauea Point, Kaua'i, Hawai'i, 9 de julio de 2020) Un esfuerzo histórico para salvar a las especies en peligro de extinción Petrel hawaiano (Pterodroma sandwichensis), o ʻUaʻu, ha alcanzado un hito crítico después de años de ansiosa espera por parte de los socios del proyecto: la primera de las 87 aves translocadas como polluelos y que emplumaron desde el refugio protegido de Nihoku en el Refugio Nacional de Vida Silvestre de Kīlauea Point ha regresado después de varios años en el mar. El avistamiento de este individuo, a través de imágenes de la cámara de seguimiento, Es una señal temprana de que esta y otras aves jóvenes que emergieron de Nihoku entre 2015 y 2019 se improntaron con éxito en el sitio y ahora podrían comenzar a regresar para reproducirse, tal como anticiparon los conservacionistas. Los socios del proyecto esperan que se atraigan más individuos mediante el uso de la "atracción social" (con los cantos de la especie reproducidos por un sistema de sonido) y que utilicen cajas nido artificiales instaladas dentro de la cerca protectora. El objetivo final es establecer una nueva colonia próspera y a salvo de depredadores.
Tras abandonar la madriguera del nido, los petreles hawaianos y muchas otras aves marinas suelen pasar varios años alimentándose en alta mar hasta alcanzar la edad reproductiva, para luego regresar al lugar donde emplumaron. Este petrel hawaiano que regresa parece haber hecho precisamente eso. Fue avistado a principios de julio durante una revisión de las grabaciones de cámaras trampa, revisadas periódicamente por los socios del proyecto; su visita a Nihoku tuvo lugar el 30 de mayo. La presencia de anillas en las patas confirma una alta probabilidad de que se trate de una de las aves translocadas a Nihoku hace cuatro o cinco años.
“Nos emociona saber del regreso de esta ave”, dijo la Dra. Lindsay Young, Directora Ejecutiva de Pacific Rim Conservation. “Esto indica que nuestros esfuerzos en el proyecto de translocación para que los polluelos se impriman en el sitio están dando frutos, proporcionando las señales adecuadas que llevan a las aves a este refugio seguro. El objetivo final es establecer una próspera colonia de cría de petreles hawaianos dentro del área completamente cercada, para proteger a las aves reproductoras de depredadores invasores. Este petrel marca el primer paso crucial para lograr ese resultado”.”
3
El Proyecto de restauración del ecosistema de Nihoku es un esfuerzo de múltiples socios que involucra Conservación de la Cuenca del Pacífico (RPC); el Proyecto de recuperación de aves marinas en peligro de extinción de Kaua'i (KESRP); Reserva Natural Hono O Nā Pali (HONP NAR) Departamento de Tierras y Recursos Naturales de Hawái División de Silvicultura y Vida Silvestre (DOFAW); Universidad de Hawái en Mānoa Unidad de Estudios Cooperativos del Pacífico; la Refugio Nacional de Vida Silvestre Kilauea Point; Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos; y Conservación Americana de Aves (ABC).
El proyecto es parte de un esfuerzo más amplio, a nivel de toda la isla, para restaurar las poblaciones del petrel hawaiano y otra especie amenazada y culturalmente importante., Shearwater de Newell (Frailecillo newelli), o ʻAʻo. Como se hizo en este proyecto, la translocación de aves a hábitats protegidos, desde lugares donde son vulnerables a amenazas como depredadores invasores, es un enfoque importante que se está implementando para ayudar a recuperar las poblaciones en declive de aves marinas hawaianas. Otras tácticas incluyen el control de depredadores invasores, la gestión del hábitat, el cercado, la reducción de colisiones con líneas eléctricas y la concienciación de la comunidad isleña sobre los efectos letales de la atracción lumínica en las aves marinas. Tanto los petreles como las pardelas pueden desorientarse por la luz durante sus vuelos de emplumamiento y, por lo tanto, son muy vulnerables a las colisiones.
El Dr. André Raine, líder del proyecto del equipo KESRP, monitorea siete áreas de anidación en las remotas montañas de Kauaʻi y dice que ha habido importantes disminuciones poblacionales en las dos especies: el petrel hawaiano disminuyó en un 78 por ciento y la pardela de Newell en un 94 por ciento entre 1993 y 2013.
Durante los últimos cinco años, el equipo de KESRP ha localizado y monitoreado madrigueras de ʻUʻau y ʻAʻo en las montañas, y luego ha transportado polluelos vulnerables en helicóptero a Nihoku justo antes de la etapa crítica en la que se imprimen en el nuevo sitio, al que posteriormente regresarán para anidar. Los polluelos trasladados son alimentados por el equipo de cuidado animal de Pacific Rim Conservation, que se encarga de la alimentación, el cuidado y el monitoreo de los polluelos hasta que abandonan el sitio y se dirigen al mar.
Desde 2015, el equipo ha logrado emplumar 87 petreles hawaianos y 67 pardelas de Newell en Nihoku. La prueba definitiva del éxito del proyecto será la presencia de parejas reproductoras en el sitio, un hito que los socios del proyecto esperan con entusiasmo.
“Después de tantos años de arduo trabajo en las montañas y en Nihoku por parte de todos los que participamos en este proyecto, es difícil describir con palabras la emoción de ver a esta ave tan especial aparecer en cámara en el sitio”, dijo el Dr. Raine. “Literalmente salté de mi asiento y grité de emoción cuando vi la imagen por primera vez, ¡asustando a todos a mi alrededor! Considerando todas las amenazas que enfrenta esta especie en Kauaʻi, su futuro en la isla solo estará asegurado si utilizamos todas las herramientas de conservación a nuestro alcance, incluyendo técnicas creativas como el proyecto de translocación y atracción social en Nihoku”.”
“Nos entusiasma llegar a un momento tan trascendental en este importante proyecto de recuperación en curso”, declaró Heather Abbey Tonneson, Gerente de Refugio del Complejo Nacional de Refugios de Vida Silvestre de Kauai. ‘Esperamos seguir colaborando estrechamente con nuestros socios en este proyecto para ayudar a nuestras poblaciones de aves marinas en peligro de extinción a recuperarse rápidamente“.”
“Este es un gran paso adelante y una confirmación más de que las aves hawaianas pueden salvarse con esfuerzo y creatividad”, declaró Mike Parr, presidente de ABC. “Ha sido una larga espera para ver el primer petrel regresar a su hábitat protegido, pero la ciencia lo prometía. Un nuevo nido y un polluelo serían un motivo de celebración aún mayor. Esperamos que eso sea lo próximo”.”
“El regreso del primer petrel hawaiano translocado al sitio Nihoku en el Refugio Nacional de Vida Silvestre Kilauea Point es un hito crucial para esta colaboración”, declaró Jeff Trandahl, director ejecutivo y director general de la Fundación Nacional de Pesca y Vida Silvestre (NFWF), quien desde hace mucho tiempo apoya este proyecto. “Este avistamiento también proporciona evidencia inicial de que el lugar protegido es atractivo para los petreles y pardelas translocados que regresan, y se espera que finalmente resulte en la anidación y el establecimiento de la primera colonia costera totalmente protegida para estas especies en Hawái‘.”
El ABC y sus socios agradecen profundamente a la Fundación Nacional de Pesca y Vida Silvestre por su ayuda para el lanzamiento del proyecto de translocación en 2012 y por su apoyo anual desde entonces. También agradecemos profundamente el apoyo a largo plazo que han brindado a este proyecto la Fundación David y Lucile Packard, Lynn y Stuart White, la Fundación Martin y Marge Duncan. La Cooperativa de Servicios Públicos de la Isla de Kauai brindó apoyo crucial para el control de depredadores en colaboración con el DOFAW en las zonas de anidación montañosas de la Reserva Natural Hono O Na Pali y el Jardín Botánico Tropical Nacional (NTBG) en la Reserva Upper Limahuli. El NTBG también llevó a cabo la restauración de la vegetación en Nihoku. El proyecto se enmarca en la gestión y protección de la Reserva Natural Hono O Na Pali, y el equipo del DOFAW de la Reserva Natural Kauai brinda apoyo sobre el terreno.
###
Contactos de prensa:
Jordan Rutter, Director de Relaciones Públicas, American Bird Conservancy 202-888-7472 | jerutter@abcbirds.org | @JERutter
Lindsay Young, Directora Ejecutiva de Pacific Rim Conservation, lindsay@pacificrimconservation.org
André Raine, líder del proyecto, Proyecto de Recuperación de Aves Marinas en Peligro de Extinción de Kaua'i, araine6@hawaii.edu
Jennifer Waipa, Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE. UU., Refugio Nacional de Vida Silvestre Kīlauea Point, jennifer_waipa@fws.gov
Dan Denison, Gerente Sénior de Comunicaciones, Departamento de Tierras y Recursos Naturales (DLNR), (808) 587-0407, dan.w.dennison@hawaii.gov
Ver información del proyecto: www.Nihoku.org
Acerca de los socios:
American Bird Conservancy es una organización sin fines de lucro dedicada a la conservación de las aves y sus hábitats en todo el continente americano. Con un enfoque en la obtención de resultados y el trabajo en colaboración, abordamos los mayores problemas que enfrentan las aves en la actualidad, innovando y aprovechando los rápidos avances científicos para detener las extinciones, proteger los hábitats, eliminar las amenazas y fortalecer la capacidad para la conservación de las aves. Visítenos en abcbirds.org., Facebook, Instagram, y Gorjeo (@ABCbirds).
Fundada por el Congreso en 1984, la Fundación Nacional de Pesca y Vida Silvestre (NFWF) protege y restaura los peces, la vida silvestre, las plantas y los hábitats del país. Trabajando con socios federales, corporativos e individuales, NFWF ha financiado a más de 5,000 organizaciones y ha generado un impacto total en la conservación de $1,4 billones a $6,1 billones. Obtenga más información en www.nfwf.org.
Refugio Nacional de Vida Silvestre Kilauea Point Se estableció en 1985 para preservar y mejorar las colonias de anidación de aves marinas y en 1988 se amplió para incluir Nihoku (Cerro del Cráter) y Punta Mōkōlea. Para obtener más información sobre el refugio, visite www.fws.gov/kilaueapoint. El Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE. UU. colabora con otras entidades para conservar, proteger y mejorar los peces, la vida silvestre, las plantas y sus hábitats para el beneficio continuo del pueblo estadounidense. Para más información, visite www.fws.gov.
Conservación de la Cuenca del Pacífico (PRC) Es una organización independiente dedicada al estudio y la conservación de la biota de la región del Pacífico. PRC ofrece servicios de investigación y gestión biológica a agencias gubernamentales, organizaciones sin fines de lucro, propietarios de tierras y diversos grupos en las islas hawaianas y la región del Pacífico. El objetivo de PRC es mantener y restaurar las especies y ecosistemas nativos mediante la protección y la gestión del hábitat, el control de amenazas, la educación pública y la investigación científica para desarrollar y mejorar los métodos de conservación.
El Proyecto de Recuperación de Aves Marinas en Peligro de Extinción de Kauai (KESRP) Es un proyecto de la División de Silvicultura y Vida Silvestre del Departamento de Tierras y Recursos Naturales, administrado por la Unidad Cooperativa de Estudios del Pacífico de la Universidad de Hawái. Fundado en 2006, el proyecto se centra principalmente en las tres aves marinas en peligro de extinción que se encuentran en la isla de Kauai: la pardela de Newell, el petrel hawaiano y el paíño de rabadilla. El trabajo de KESRP consiste en identificar la distribución reproductiva de estas raras y enigmáticas aves marinas, monitorear sus colonias reproductivas, realizar proyectos de investigación para comprender mejor sus ciclos de vida y las diversas amenazas que enfrentan, y colaborar con proyectos y organizaciones asociadas para garantizar su conservación a largo plazo. Para más información, visite http://kauaiseabirdproject.org/ y la página de Facebook del Proyecto de Recuperación de Aves Marinas en Peligro de Extinción de Kaua'i.
Reserva del Área Natural Hono O Nā Pali Abarca 3579 acres o 1448 hectáreas en la isla de Kauai, protegiendo las principales áreas de anidación de ʻUʻau y ʻAʻo, y muchas otras especies raras de plantas y animales. La reserva fue designada en 1983 y ampliada en 2009 para preservar las comunidades naturales nativas en los distritos de Hanalei y Waimea, incluyendo Hanakāpī'ai, Hanakoa y Waiahuakua ahupua'a. La reserva se extiende desde el nivel del mar a lo largo de la pintoresca costa de Nā Pali hasta el punto más alto en Pihea de 4284 pies o 1306 metros. La reserva abarca partes de los arroyos Hanakāpī'ai y Hanakoa y todo el arroyo Waiahuakua; el límite sur de la NAR es el lado sur del sendero del pantano Alaka'i. La reserva incluye arroyos perennes, hábitat ripario y de crestas, bosques de tierras bajas y montañosos, plantas raras, fauna fluvial endémica y hábitat de aves forestales y marinas. Visite el Sitio web de HONP NAR.